TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- double registration
1, fiche 1, Anglais, double%20registration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- duplication of registration 1, fiche 1, Anglais, duplication%20of%20registration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In addition to this system of deliberate duplication of registration, there were significant discrepancies between the ONI’s [National Office of Identification] electoral register and the voter lists produced by the CEP [Conseil électoral provisoire] for the polling stations. 1, fiche 1, Anglais, - double%20registration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- double inscription
1, fiche 1, Français, double%20inscription
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les avantages d'un tel système comprennent l'acceptabilité internationale, les utilisations multiples et la réduction probable des erreurs de double inscription, mais pas nécessairement les erreurs de couverture et de non-inscription d'électeurs admissibles éventuels. 1, fiche 1, Français, - double%20inscription
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- radio frequency heating
1, fiche 2, Anglais, radio%20frequency%20heating
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- radio-frequency heating 1, fiche 2, Anglais, radio%2Dfrequency%20heating
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Table 4.21 lists the main strengths, limitations, applications and demonstrations of three unconventional high-temperature thermal technologies (molten salt, high temperature/high pressure steam and clay pretreatment) and six unconventional low-temperature thermal technologies (desorption, AOSTRA-Taciuk, valorization of chlorinated residues, mercury roasting, radio frequency heating and in situ steam heating). 1, fiche 2, Anglais, - radio%20frequency%20heating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chauffage à la fréquence radio
1, fiche 2, Français, chauffage%20%C3%A0%20la%20fr%C3%A9quence%20radio
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chauffage à fréquence radio 1, fiche 2, Français, chauffage%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le tableau 4.21 présente [...] les principaux avantages, désavantages, applications et démonstrations de huit technologies thermiques non conventionnelles à haute température (sels fondus, à la vapeur à hautes pression et température, pré-traitement avec des argiles) et les technologies à basse température (désorption, procédé AOSTRA-Taciuk, valorisation des résidus chlorés, grillage du mercure, chauffage à la fréquence radio et à la vapeur sur place). 1, fiche 2, Français, - chauffage%20%C3%A0%20la%20fr%C3%A9quence%20radio
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Measuring Instruments
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tire gauge
1, fiche 3, Anglais, tire%20gauge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tire-pressure gauge 2, fiche 3, Anglais, tire%2Dpressure%20gauge
correct
- tire pressure gauge 3, fiche 3, Anglais, tire%20pressure%20gauge
correct, uniformisé
- tire gage 4, fiche 3, Anglais, tire%20gage
correct
- tire-pressure gage 4, fiche 3, Anglais, tire%2Dpressure%20gage
correct
- tire pressure gage 3, fiche 3, Anglais, tire%20pressure%20gage
correct, uniformisé
- tyre gauge 5, fiche 3, Anglais, tyre%20gauge
correct, Grande-Bretagne
- tyre-pressure gauge 4, fiche 3, Anglais, tyre%2Dpressure%20gauge
correct, Grande-Bretagne
- tyre pressure gauge 6, fiche 3, Anglais, tyre%20pressure%20gauge
correct, Grande-Bretagne
- tire inflation gauge 4, fiche 3, Anglais, tire%20inflation%20gauge
- tyre inflation gauge 7, fiche 3, Anglais, tyre%20inflation%20gauge
Grande-Bretagne
- tire inflation gage 4, fiche 3, Anglais, tire%20inflation%20gage
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] gauge used to measure the pressure of tires ... 2, fiche 3, Anglais, - tire%20gauge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tire pressure gauge; tire pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - tire%20gauge
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tire-inflation gauge
- tire-inflation gage
- tyre-inflation gauge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de mesure
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manomètre pour pneus
1, fiche 3, Français, manom%C3%A8tre%20pour%20pneus
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- contrôleur de pression 2, fiche 3, Français, contr%C3%B4leur%20de%20pression
correct, nom masculin
- manomètre pour pneu 3, fiche 3, Français, manom%C3%A8tre%20pour%20pneu
correct, nom masculin, uniformisé
- manomètre de gonflage des pneus 4, fiche 3, Français, manom%C3%A8tre%20de%20gonflage%20des%20pneus
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument de mesure servant à vérifier la pression de gonflage des pneus. 5, fiche 3, Français, - manom%C3%A8tre%20pour%20pneus
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
manomètre pour pneu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 3, Français, - manom%C3%A8tre%20pour%20pneus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Lubrication Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- oil pan
1, fiche 4, Anglais, oil%20pan
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- oil sump 2, fiche 4, Anglais, oil%20sump
correct, Grande-Bretagne
- sump 3, fiche 4, Anglais, sump
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... the oil pan ... holds a reserve supply of oil [and] forms the lower part of the engine crankcase. 4, fiche 4, Anglais, - oil%20pan
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Tribologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- carter d'huile
1, fiche 4, Français, carter%20d%27huile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- carter inférieur 2, fiche 4, Français, carter%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce en tôle emboutie ou en alliage léger coulé, qui ferme le bas du moteur et qui sert de réservoir d'huile. 3, fiche 4, Français, - carter%20d%27huile
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- The Product (Marketing)
- Sales (Marketing)
- Textile Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Adeem Sportswear Inc.
1, fiche 5, Anglais, Adeem%20Sportswear%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bathurst. 2, fiche 5, Anglais, - Adeem%20Sportswear%20Inc%2E
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Adeem Sportswear
- Adeem Sportswear Incorporated
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Produit (Commercialisation)
- Vente
- Industries du textile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Adeem Sportswear Inc.
1, fiche 5, Français, Adeem%20Sportswear%20Inc%2E
Nouveau-Brunswick
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bathurst. 2, fiche 5, Français, - Adeem%20Sportswear%20Inc%2E
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 5, Français, - Adeem%20Sportswear%20Inc%2E
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Adeem Sportswear
- Adeem Sportswear Incorporated
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-09-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Regulation fixing the maximum rate of interest that a lender may exact within the scope of the Family Housing Act
1, fiche 6, Anglais, Regulation%20fixing%20the%20maximum%20rate%20of%20interest%20that%20a%20lender%20may%20exact%20within%20the%20scope%20of%20the%20Family%20Housing%20Act
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Règlement sur le taux maximal d'intérêt que peut exiger un prêteur dans le cadre de la Loi sur l'habitation familiale
1, fiche 6, Français, R%C3%A8glement%20sur%20le%20taux%20maximal%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20que%20peut%20exiger%20un%20pr%C3%AAteur%20dans%20le%20cadre%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27habitation%20familiale
correct, Québec
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-06-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Training
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Basic Electronics Course 1, fiche 7, Anglais, Basic%20Electronics%20Course
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cours d'électronique élémentaire
1, fiche 7, Français, cours%20d%27%C3%A9lectronique%20%C3%A9l%C3%A9mentaire
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- disable the network
1, fiche 8, Anglais, disable%20the%20network
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mettre le réseau hors service
1, fiche 8, Français, mettre%20le%20r%C3%A9seau%20hors%20service
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Needs Assessment, Programme Review and Strategy Development Team 1, fiche 9, Anglais, Needs%20Assessment%2C%20Programme%20Review%20and%20Strategy%20Development%20Team
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source: ECA [Economic Commission for Africa]. 1, fiche 9, Anglais, - Needs%20Assessment%2C%20Programme%20Review%20and%20Strategy%20Development%20Team
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Économique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Équipe d'évaluation des besoins, d'examen des programmes et d'élaboration des stratégies
1, fiche 9, Français, %C3%89quipe%20d%27%C3%A9valuation%20des%20besoins%2C%20d%27examen%20des%20programmes%20et%20d%27%C3%A9laboration%20des%20strat%C3%A9gies
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Economía
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Equipo de evaluación de necesidades, revisión de programas y desarrollo de estrategias
1, fiche 9, Espagnol, Equipo%20de%20evaluaci%C3%B3n%20de%20necesidades%2C%20revisi%C3%B3n%20de%20programas%20y%20desarrollo%20de%20estrategias
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ecology (General)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- life environment 1, fiche 10, Anglais, life%20environment
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Écologie (Généralités)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- environnement écologique
1, fiche 10, Français, environnement%20%C3%A9cologique
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- milieu écologique 1, fiche 10, Français, milieu%20%C3%A9cologique
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :